Archive for October 19, 2010

Instantánea Non Renga

Posted: October 19, 2010 in Poemas en español

– Rituales de sacrificio –

 

Las ranitas marchan en trance sobre mi pared exterior.

Cuadros y serpentinas ríen

por debajo de las caras descoloridas de los estorninos multilaterales.

 

Pasillo de suelo rojo

estrecho y húmedo

tapizado con platos.

 

Colgada de la cama de piedra estoy esperando la horca real.

Los caballos se santiguaban fugitivamente

ante el trono verde de plumas esperando el salchichón y el vino de arroz.

 

Tal vez mañana me pondré

un libro a la cabeza.

No puedo cabalgar sin.

 

Me había crecido el pelo hasta el fondo del infierno cortando cabezas de uro.

El corazón aún me latía cuando

me rasgaron en tres como a un coco para aplacar su sed.

 

Todavía no he recogido

los últimos cráteres

de la salida del sol.

 

Agarrados por las piernas, tintineando todas vacías, pronto van a expulsar

Los niños de llamas tragados

cuando se acercaban las almas a los cuerpos de los ex soldados.

 

¿El ritmo de la misa será

Mozart o Bach?

¿Por qué no se oye?

 

Respiro reguladamente cada noche cuando soltamos los globos.

Como en una iluminación zen

Los cien vuelan alocadamente hacia el ideal aplastante.

 

 

Kioto, Japón, 2007

 

Instantaneu cu ciocan

Posted: October 19, 2010 in Poeme în română

Ciocan sfărâmând ţeasta mielului pe prispa pe care dormeau vara bunicii mei

creierul eliberat palpită
se scurge gândul lui
sângele victorios zburda spre temelie
creierul se căleşte cu ceapă
bunicii mei au fost la război
toamna se seceră ţara
dormeau oraşele sub cuvânt

ţeasta pietrelor din râu se sfărâmă în plasa de prins ciocanul
pe prispa roasă de cari mielul a mâncat cânepa