Archive for November, 2010

Estimados Amigos,

El sábado, 20 de noviembre de 2010, a partir de las 19.30, Enclave de Libros os invita a experimentar el “Diálogo instantáneo flamenco” un encuentro inter-artistico, inter-cultural e internacional en vivo. El evento será protagonizado por Ariadna Petri y Daniel Delgado Valencia, con una introducción por el poeta Peter Wessel. En el evento también participarán Agapito Maestre (catedrático de Filosofía del Derecho, Moral y Política, Universidad Complutense de Madrid), el artista plástico Bogdan Ater, que ilustró el libro “Instantáneas en cuatro hilos” y Héctor Martínez Sanz (poeta y filósofo, director de la Revista Madrid en Marco). El recital poético y musical tendrá lugar en la Librería Enclave de Libros, Calle Relatores, No. 16, Madrid, Metro Tirso de Molina.

El nuevo libro de Ariadna Petri, titulado “Instantáneas en cuatro hilos” es una profunda y carismática danza reverberando  ecos de cuatro continentes. Ha sido escrito durante cuatro años, en los cuales Ariadna ha viajado, debido a su actividad académica, en México, Japón, China, Ghana y numerosos países europeos, convirtiendo cada vez sus vivencias en versos. La metáfora rigurosamente minimizada, en un estilo conciso pero todavía fluido, le ofrece al lector la posibilidad de crear su propia poesía, a partir de las auroras de palabras de la autora.

El diálogo con el guitarrista de jazz y flamenco Daniel Delgado Valencia ha sido instantáneo desde que se conocieron. Daniel interpreta e ilustra los versos de Ariadna, mientras que ella continua sus falsetas y solos. Y como a veces se dejan llevar por la lluvia musical-literaria e improvisan, puede ser que “Instantáneas en cuatro hilos” se vuelva una chispa cuyas llamas se alzarán inéditas, instantáneas.

El proyecto poético de Peter Wessel es el primer ejemplo, orgánico y coherente, en la literatura europea de cohabitación de voces de diferentes nacionalidades en la misma persona. La convivencia de la poesía en cuatro idiomas con la música fue un primer rasgo del acercamiento entre los dos poetas. Además de haber escrito la introducción del libro “Instantáneas en cuatro hilos” Ariadna y Peter han colaborado en otros proyectos literarios, como “El V Congreso Internacional de Metapoesía”.

Más detalles en:

https://aaariadna.wordpress.com/

http://enclavedelibros.blogspot.com/

http://circulopoeticoreflexos.espacioniram.com/


¡¡¡Os esperamos!!!

INVITAŢIE

Joi, 18 noiembrie, 2010, orele 19.00 – 21.00, vă invităm să participaţi la lansarea de carte care va avea loc la Gaudeamus Book Fair 2010, locaţie: Romexpo, etaj 3, standul Bursa de contacte 3.20, Bucureşti.

Program:

–       ora 19.00- lansare broşură proiect european „Invitaţie pentru compozitori 2010”- autor Anda Anastasescu –London Schubert Players;

–       ora 19,30 – lansare de carte „Parfumul Îngerilor”- autor Ionela Flood;

–       ora 20.00 – lansare de carte „Lumea satului” – autor George Smarandache;

–       ora 20.30 – lansare de carte „Instantaneas en cuatro hilos”  de Ariadna Petri; „Cuvintele luminii/The words of light” de Ariadna Petri.

–       weblink live-Londra, Madrid- ID skype <george smarandache>

Prezintă : George Smarandache.

Un proiect realizat de Asociatia Info Manager, Bucureşti în colaborare cu Societatea Românca, Londra; Espacio Niram, Madrid; Artejescal, Madrid; Circulo Poetico Reflexos, Madrid . Proiectul beneficiaza de suportul deosebit al Gaudeamus Book Fair 2010.

Vă rugăm să confirmaţi de participare la următoarele date de contact:

Ghigu Călin Adrian Leonard

E-mail: leoghigu@yahoo.com

Tel.: 0742033438

Detalii :

www.asociatiainfomanager.com

www.romanca.co.uk

http://circulopoeticoreflexos.espacioniram.com/

http://ionelaflood.blogspot.com

https://aaariadna.wordpress.com/

Vă aşteptăm!

De 20 de ani Maria sparge cu cana nuci pe balcon:

în cană zburdă laptele, sub cană se dărâmă sfere şi linii.

De-atâta vreme, s-a desenat doar o fisură ca un megafon

în colţul de care se agaţă ea cu pumnii.

 

Acum apune ploaia între blocurile roz,

atârnă ţevi ca o beteală din capete neterminate.

Ca vene printre ochii cu obloane verzi,

toţi – mai puţin al meu – închişi de noapte.

 

Aici e aceeaşi ordine fictivă în fiinţă şi spaţiu,

acelaşi covor sub bocancul militar bătând un oraş civil

Aceeaşi pizza ready made şi ceai cu miere la echinocţiu,

ce prelungeşte clipa de veghere şi ora de citit.

 

Prefer să stau cu ochii între-deschişi în faţa ta,

aproape să te visez trezindu-te în somn, în ape.

Cu faţa pe linia vieţii din palma mea,

aproape să nu te văd, să te înţeleg aproape.

Instantaneu epic

Posted: November 14, 2010 in Poeme în română
Tags: ,

Încă un epitet lângă şirul zilelor epicureice de la o oarecare margine de înţelegere. Un soare lichid năvăleşte ca un epitalam sughiţat de bocitoare printre crăpăturile scândurilor de la podul cu fân, dar aterizează fără putinţă de salvare pe lama cuţitului de telemea şi roşii.

Aşa mi s-a rupt un fir de gând şi mi-am lăsat ochiul să zacă. Am pipăit cu cerul închis ultima urmă pe zăpadă. Acolo s-a născut din gheaţă o felie de gutuie coaptă. Rezolvarea corzii în enigmă.

Încă o zi şi încă o zi, ad infinitum.

Noche de poesía con el escritor Eran Eisen

Presentación del Libro “¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Hasta donde me llevaron los pies!

Constantin T. Ciubotaru

 

El Centro Pro-Arte en colaboración con el Círculo Poético RefleXos, la Editorial Niram Art y la Revista Madrid en Marco, organiza la presentación del decimoquinto libro del escritor Constantin T. Ciubotaru – “¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Hasta donde me llevaron los pies!”. Su anterior libro, “Los securistas fueron extraterrestres”, publicado en mayo de 2010 por la Editorial Niram Art y la experiencia de su lanzamiento en España fueron las principales fuentes de inspiración del autor. Este libro parcial autobiográfico es al mismo tiempo un fino análisis del entorno socio-cultural madrileño, tal y como se le presenta a un extranjero que se encuentra en un viaje de negocios literarios en la capital peninsular.

El evento tendrá lugar el sábado, 13 de noviembre de 2010 a las 20:30 h, en el Espacio Niram de Madrid (Calle de la Independencia, No. 2, Metro Opera)  donde estarán presentes los invitados: Bogdan Ater (artista plástico), Fabianni Belemuski (director Revista Niram Art), Ariadna Petri (fundadora Círculo Poético Reflexos), teniente coronel Reales Tercios, Miguel Angel Galan Segovia (director Editorial Niram Art), Héctor Martínez Sanz (escritor, filósofo, director Revista Madrid en Marco), Romeo Niram (artista plástico) y el invitado especial António Calderón de Jesús (fundador Galeria Artejescal)

Los participantes tendrán la oportunidad de entrar en directo con Constantin T. Ciubotaru por videoconferencia.

¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!

¡¡¡Os esperaré!!!

 

Astazi, duminica 07 noiembrie, incepand cu ora 21.00, sunteti invitati la “Cenaclul Flacara”, o aducere aminte a poetului Adrian Paunescu. Espacio Niram, Cenaclul RefleXos si Clubul Cultural RoMadrid organizeaza omagierea marelui poet. Seara dedicata figurii lui Adrian Paunescu va reproduce admosfera Cenaclului Flacara. Va asteptam cu muzica si poezie.

Hoy, Domingo 07 noviembre, a partir de las 21.00, estáis invitados al “Cenaclul Flacara / Cenáculo la Llama”, para recordar juntos al poeta Adrian Paunescu. Espacio Niram, el Círculo Poético RefleXos y RoMadrid organizan un homenaje a la gran figura del poeta Adrian Paunescu, reproduciendo la atmósfera del Cenáculo “La Llama”. Os esperamos con música y poesía en el Espacio Niram, Calle de la Independencia, No. 2, Metro Opera.

Spunea maestrul “N-am crezut ca, de pe o strada pe alta, dintr-o curte în alta, se poate ajunge la un duplex atât de încarcat de semnificatii contrare: viata si moartea. Si, mai ales, nu mi-am închipuit ca toata aceasta absurditate se va referi la mine!”… Nu! Nu se refera la el. Atâta vreme cât ne mai atingem înca mâinile tremurânde, el, ca un val ne strabate sarutul pipait prin dovada absoluta a existentei! Atata vreme cât exista, totusi, iubirea, va exista Adrian Paunescu în fiecare litera de poem si în fiecare acord de chitara. Pe curând, nu ramas bun!

Decía el maestro “Nunca pensé que, de una calle a otra, de un patio al otro, se puede llegar a un dúplex tan lleno de significados contrarios: la vida y la muerte. Y, sobre todo, nunca pensé que esta absurdidad se iba a referir a mí.”… No, no se referiría a ud., maestro! Mientras nos tocamos las temblorosas manos, ud. como una ola nos atraviesa el beso tocado como una evidencia absoluta de la existencia. Mientras existe, todavía, el amor, Adrian Paunescu existirá en cada letra, en cada poema y en cada acorde de guitarra. ¡Hasta pronto, nunca adiós!

Instantánea en Iqrith

Posted: November 6, 2010 in Poemas en español
Tags: ,

Con los ojos hundidos en el alma me como pedazo tras pedazo la aldea vacía – un antojo piadoso, de niño. Piedras con vida no lavada desde hace 60 años, mis piernas llenas de sangre siempre fresca.

Siete escalones colgados como una serpiente en el muro de la iglesia. Lianas entre las columnas y el cielo, adormecidas en el mito. Cúpula sin acabar de caerse, sin acabar de levantarse, fundación revolcándose en la sangre fresca.

Queda sólo el camino hacia el cementerio para contar las historias de las montañas, de las tumbas y de todos los días. A él también lo traga, año tras año, el aire con recuerdos de ametralladora del Mar de Galilea. A veces le brota en medio una flor fresca de “sangre del caballero”.

Los jóvenes de la aldea han venido a la misa de resurrección en el cementerio: regresan vivos, regresan muertos, regresan los vivos y los muertos del pueblo para celebrar juntos. Por entre las tumbas se escurre otra vez sangre fresca.

Iqrith, Israel, 2009

Instantánea con sol

Posted: November 6, 2010 in Poemas en español

No me canso de mirar a este sol como una bala levitando casi cerca. Se esconde, aparece y se transforma como yo quisiera. El rio fijo debajo le concede el cambio de espíritus.

El sol fluido, mirando hacia lejos cambia mundos y existencias como yo quisiera. El campo callado le dio el sonido de su vientre.

Me atrapo y lo reflejo aun cuando no está, el sol transparente, en el centro del circulo de los dioses.

 

Adrian Paunescu

Mi-e frig de frigul celui ce-o sa plece
si nu va mai veni-napoi, în veci,
si haina din cuier devine rece
si mânecile la camasi mi-s reci.

Mi-e frig de frigul omului pe care,
Îndata ce în glorie s-a frânt,
Familia l-a dus la-nmormântare
si l-a lasat acolo, în pamânt.

Mi-e frig de frigul lui, acum, ca ploua
si-n cimitir e apa cu prisos,
În timp ce viata ne e data noua,
El zace în sicriu acolo, jos.

Mi-e frig de frigul noptilor de iarna,
Când respirând prin viscole, postum,
Nametii vor începe sa se-astearna
si el, sarmanul, se preface-n scrum.

Mi-e frig de frigul turturilor care
Vor atârna plângând de crucea sa,
Când lacrimile noastre funerare,
În cinic scazamânt, se vor usca.

Mi-e frig de frigul cerului pe unde
Îsi joaca rolul ultim si-i e greu,
Ca îl priveste însusi Dumnezeu,
si dintr-odata, prin schimbari
profunde,
Mi-e frig de frigul lui.
Mi-e frig de frigul meu.