Posts Tagged ‘Espacio Niram’

Presentación del Libro “¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Hasta donde me llevaron los pies!

Constantin T. Ciubotaru

 

El Centro Pro-Arte en colaboración con el Círculo Poético RefleXos, la Editorial Niram Art y la Revista Madrid en Marco, organiza la presentación del decimoquinto libro del escritor Constantin T. Ciubotaru – “¡Olé! ¡Olé! ¡Olé! ¡Hasta donde me llevaron los pies!”. Su anterior libro, “Los securistas fueron extraterrestres”, publicado en mayo de 2010 por la Editorial Niram Art y la experiencia de su lanzamiento en España fueron las principales fuentes de inspiración del autor. Este libro parcial autobiográfico es al mismo tiempo un fino análisis del entorno socio-cultural madrileño, tal y como se le presenta a un extranjero que se encuentra en un viaje de negocios literarios en la capital peninsular.

El evento tendrá lugar el sábado, 13 de noviembre de 2010 a las 20:30 h, en el Espacio Niram de Madrid (Calle de la Independencia, No. 2, Metro Opera)  donde estarán presentes los invitados: Bogdan Ater (artista plástico), Fabianni Belemuski (director Revista Niram Art), Ariadna Petri (fundadora Círculo Poético Reflexos), teniente coronel Reales Tercios, Miguel Angel Galan Segovia (director Editorial Niram Art), Héctor Martínez Sanz (escritor, filósofo, director Revista Madrid en Marco), Romeo Niram (artista plástico) y el invitado especial António Calderón de Jesús (fundador Galeria Artejescal)

Los participantes tendrán la oportunidad de entrar en directo con Constantin T. Ciubotaru por videoconferencia.

¡Olé! ¡Olé! ¡Olé!

¡¡¡Os esperaré!!!

 

Astazi, duminica 07 noiembrie, incepand cu ora 21.00, sunteti invitati la “Cenaclul Flacara”, o aducere aminte a poetului Adrian Paunescu. Espacio Niram, Cenaclul RefleXos si Clubul Cultural RoMadrid organizeaza omagierea marelui poet. Seara dedicata figurii lui Adrian Paunescu va reproduce admosfera Cenaclului Flacara. Va asteptam cu muzica si poezie.

Hoy, Domingo 07 noviembre, a partir de las 21.00, estáis invitados al “Cenaclul Flacara / Cenáculo la Llama”, para recordar juntos al poeta Adrian Paunescu. Espacio Niram, el Círculo Poético RefleXos y RoMadrid organizan un homenaje a la gran figura del poeta Adrian Paunescu, reproduciendo la atmósfera del Cenáculo “La Llama”. Os esperamos con música y poesía en el Espacio Niram, Calle de la Independencia, No. 2, Metro Opera.

Spunea maestrul “N-am crezut ca, de pe o strada pe alta, dintr-o curte în alta, se poate ajunge la un duplex atât de încarcat de semnificatii contrare: viata si moartea. Si, mai ales, nu mi-am închipuit ca toata aceasta absurditate se va referi la mine!”… Nu! Nu se refera la el. Atâta vreme cât ne mai atingem înca mâinile tremurânde, el, ca un val ne strabate sarutul pipait prin dovada absoluta a existentei! Atata vreme cât exista, totusi, iubirea, va exista Adrian Paunescu în fiecare litera de poem si în fiecare acord de chitara. Pe curând, nu ramas bun!

Decía el maestro “Nunca pensé que, de una calle a otra, de un patio al otro, se puede llegar a un dúplex tan lleno de significados contrarios: la vida y la muerte. Y, sobre todo, nunca pensé que esta absurdidad se iba a referir a mí.”… No, no se referiría a ud., maestro! Mientras nos tocamos las temblorosas manos, ud. como una ola nos atraviesa el beso tocado como una evidencia absoluta de la existencia. Mientras existe, todavía, el amor, Adrian Paunescu existirá en cada letra, en cada poema y en cada acorde de guitarra. ¡Hasta pronto, nunca adiós!

Adrian Paunescu

Mi-e frig de frigul celui ce-o sa plece
si nu va mai veni-napoi, în veci,
si haina din cuier devine rece
si mânecile la camasi mi-s reci.

Mi-e frig de frigul omului pe care,
Îndata ce în glorie s-a frânt,
Familia l-a dus la-nmormântare
si l-a lasat acolo, în pamânt.

Mi-e frig de frigul lui, acum, ca ploua
si-n cimitir e apa cu prisos,
În timp ce viata ne e data noua,
El zace în sicriu acolo, jos.

Mi-e frig de frigul noptilor de iarna,
Când respirând prin viscole, postum,
Nametii vor începe sa se-astearna
si el, sarmanul, se preface-n scrum.

Mi-e frig de frigul turturilor care
Vor atârna plângând de crucea sa,
Când lacrimile noastre funerare,
În cinic scazamânt, se vor usca.

Mi-e frig de frigul cerului pe unde
Îsi joaca rolul ultim si-i e greu,
Ca îl priveste însusi Dumnezeu,
si dintr-odata, prin schimbari
profunde,
Mi-e frig de frigul lui.
Mi-e frig de frigul meu.

 

Acum doi ani, la Ploiesti, am cantat in sala impreuna cu atatia OAMENI, impreuna cu Adrian Paunescu si Tatiana Stepa: “enigmatici si cuminti, terminandu-si rostul lor”…acum nici unul nu mai este aici. Singurul lor prezent suntem noi. Suntem fiii pentru a caror erori au platit ei, au platit Grigore Vieru, Florian Pittis, Ion Stratan, Octavian Paller si platesc in continuare Fanus Neagu, Stefan Hrusca, Vasile Seicaru, platesc prea multi, noi unde suntem, povara ni se ingreuneaza mereu, o rechemam la infinit!

Ei ne şopteau dintre viaţă şi moarte, de la limita dintre cercuri care doar o dată se poate atinge. Singura limită care există mai presus de noi, dar o simtim doar când ne infigem o singura apocaliptica data coltii insangerati de mistret nebun in propria noastra beregata. Marginea nu se poate atinge decat atunci cand trecem de ea, pentru ca limita nu apartine trecerii, ci deja celeilalte lumi. Dumnezeului pe care de atatea ori l-am omorat ma rog acum sa lase sa existe trecere macar pentru ei!

Te întâmpina pe stadioane arhipline

alaiul tău de tânăr,  ultim drum

pe când te înălţai din trupurile pline

de dragoste, de infinit prezent, de scrum.

Doar între noi cand se deşiră mute

nopţi albe, zile negre, disperări în zori

când am uitat alunecarea versului pe corzi stătute

şi nu mai ştim să declinăm poemele cu flori

Acum şi atunci când cel mai mult nevoie avem de tine

Să vii tunând cu vocea ta să ne trezeşti

să se ridice harul sfintei Bucovine

să ne-amintească vârful timpului la Bucureşti.

Spunea maestrul “N-am crezut că, de pe o stradă pe alta, dintr-o curte în alta, se poate ajunge la un duplex atât de încărcat de semnificaţii contrare: viaţa şi moartea. Şi, mai ales, nu mi-am închipuit că toată această absurditate se va referi la mine!”… Nu! Nu se referă la dumneavoastră, la tine. Atâta vreme cât ne mai atingem încă mâinile tremurânde, tu, dumneavoastră ca un val ne străbateţi sărutul pipăit prin dovada absolută a existenţei! Atata vreme cât există, totuşi, iubirea, vei exista în fiecare literă de poem şi în fiecare acord de chitară. Pe curând, nu rămas bun!


El Centro Pro-Arte, en colaboración con la Editorial Niram Art y el escritor Héctor Martínez Sanz, organiza el“Encuentro Virtual con George Roca”, el autor del libro “Hablando con las Estrellas” que presenta entrevistas con personalidades del mundo de las bellas artes, literatura, música.

El evento tendrá lugar viernes, el 5 de noviembre del 2010 a las 23h, en Espacio Niram de Madrid (Calle dela Independencia, No. 2, Metro Opera)  donde estarán presentes los invitados: Bogdan Ater (artista plástico), Fabianni Belemuski (director Revista Niram Art), Ariadna Petri(fundadora Círculo Poético Reflexos), António Calderón de Jesús (fundador Galeria Artejescal), Alexandru Dica (presidente RoMadrid Cultural Club), teniente coronel Reales Tercios, Miguel Angel Galan Segovia (director Editorial Niram Art), Ovia Herbert(poeta), Héctor Martínez Sanz (escritor, filósofo, director Revista Madrid en Marco), Kasandra Kalmann Nasaudean (periodista Radio Diaspora Online), Romeo Niram (artista plástico), Geanina Ionela Palade (abogada), Tudor Serbanescu (fundador Centro Pro-Arte), Marin Trasca (periodista),Andrei Zamora (fotógrafo) y la  invitada especial Carmen Sandulescu (periodista Radio Romania International).

Los participantes entrarán en directo con George Roca, desde Sydney, Australia, por videoconferencia. “George Roca es poeta y periodista. Ha escrito, ha editado y figura en el equipo de varias revistas y periódicos. Todas estas publicaciones de las que se ocupa son más de 20. Es una tarjeta de visita concluyente sobre todo porque George Roca siempre ha militado por los mismos ideales democráticos de amor hacia los seres humanos, de normalidad y empatía”, declara el periodista Roni Caciularu de Israel.

¡¡¡Os esperamos!!!